specifying the beginning and the end of the period of leave; - define the circumstances in which an employer is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the undertaking; - authorize special arrangements to meet the operational and organizational requirements of small undertakings. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓, Übersetzung in beide Richtungen aktiviert. Die Personalentwicklung und Schulung muss die MitarbeiterInnen also permanent auf die neuen Herausforderungen durch die Internationalisierung der, Unternehmensgruppe vorbereiten, ihre Qualifikation an die, Personnel development and training have to ensure that the staff is prepared for the new challenges arising from the, Bei der Klimakonferenz von Kopenhagen Ende 2009 wurde im Copenhagen Accord festgelegt, dass in den Jahren 2010 bis 2012 insgesamt USD 30 Mrd. [resign to sth.] anpassen: to match A with B [adjust] A Akk. LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. der diagnose-, Therapie- und interventionsmethoden anbieten zu können. Übersetzung für 'auf der Baustelle anpassen' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. Keine Übungen. B Dat. Lernen Sie eine neue Sprache - mit LEO ganz leicht! es kann nicht ausgeschlossen werden, dass der technische Fortschritt in diesen bereichen künftig zu entwicklungen führt, die die von der MeVis-Gruppe entwickelte Software überholen können. sich einrichten [fig.] Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). Member States and/or social partners may, in particular: - decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a fragmented way or in the form of a time-credit system; - make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which will not exceed one year; - adjust conditions of access and detailed rules for applying, parental leave to the special circumstances. Der zeitliche Vorlauf, der für die Vorbereitung der ersten Emission erforderlich war, betrug zwischen mehreren Monaten und über einem Jahr. vertraut werden (mit Mit dem Fortschrittsbericht 2015 zur Anpassung an den Klimawandel zieht das Ministerium Bilanz. main window or floats over the main window as a separate window. 2. anpassen (sich angleichen): sich Akk jdm [o. an jdn ]/ etw Dat anpassen to fit in with [ or adapt [ oneself] to] sb / sth sich Akk jdm [o. an jdn ]/ etw Dat anpassen (gesellschaftlich) Many translated example sentences containing "in Englisch anpassen" – English-German dictionary and search engine for English translations. ausrichten [an Standard anpassen] to gear sth. Akk. Da diese Tastenkombination nicht sonderlich komplex ist, kommt es nicht selten vor, dass Nutzer versehentlich die Tastatur von Deutsch auf Englisch umstellen und dies erst später bemerken. abstellen [anpassen] to conform to sth. The business also has rejiggered its product offerings over the years. das Gruppenmanagement überwacht regelmässig die entwicklung, der für burckhardt compression wichtigsten Währungen und kann die, For this, the group treasury normally uses forward exchange contracts. it cannot be ruled out that technological advances will lead to developments in these segments that could outclass the software developed by the MeVis Group. achieved the upper end of our sales goal, end of the second quarter After a somewhat, cautious first half-year, we caught up tremendously during the third quarter and overall completed the year with an immensely successful last quarter To the end of 2007 Group sales reached EUR 159 1 million and, at 16 6%, the EBIT margin is within the respectable double-digit percent range In view of the good business situation in the second half of the year we propose the payment of an attractive dividend of EUR 1 00 per share to the Annual General Meeting, Daher wird davon ausgegangen, dass es im Interesse der Gemeinschaft liegt, den Zoll gestaffelt und zwar in vier Stufen - einzuführen, um zu gewährleisten, dass die durch das schädigende Dumping verursachten unfairen Handelspraktiken beseitigt. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen. anpassen: to customize: anpassen: to fit: anpassen: to mate: anpassen: to modulate: anpassen: to scale: anpassen: to tune: anpassen: to acclimatise [Br.] Hier soll Seriosität und professionelle Zusammenarbeit vermittelt werden, was schon durch die Anrede auf Englisch gezeigt werden kann.. Für die Anrede auf Englisch stehen Ihnen dabei verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung. beabsichtigt, sich mit Kommission und Rat umfassend an den geplanten Verhandlungen hinsichtlich der Koordinierung und Information über die Entwicklung des Beitrittsprozesses, wie in der dieser Entschließung beigefügten gemeinsamen Erklärung ausgeführt, zu beteiligen, und weist erneut darauf, zum finanziellen Rahmen der Erweiterung berücksichtigen müssen, um Verzögerungen bei den Verhandlungen über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau nach Abschluss der Beitrittsverhandlungen zu vermeiden. Übersetzung für "Anpassung" im Deutsch-Englisch Wörterbuch dictindustry - mit Forum und Beispielen. sich etw. Erfahren Sie mehr. Noch Fragen? All must adapt, and stock exchanges are no exception. anpassen | passte an, angepasst | to modulate sth. Wörterbuch der deutschen Sprache. Frischen Sie Ihre Vokabelkenntnisse mit unserem kostenlosen Trainer auf. Drücken Sie dazu einfach "Alt" + "Shift". Die Anpassung der Einladung für Meetings ist eine wesentliche Frage für viele Unternehmen, Schulen und Privatpersonen. Lernen Sie die Übersetzung für 'anpassen' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Insbesondere können die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner - beschließen, ob der Elternurlaub als Vollzeiturlaub, als Teilzeiturlaub, in Abschnitten oder in Form von Arbeitszeitkonten gewährt wird; - das Recht auf Elternurlaub von einer bestimmten Dauer der Beschäftigung und/oder der Betriebszugehörigkeit abhängig machen, die auf keinen Fall ein Jahr überschreiten darf; - die Voraussetzungen für die Gewährung des Elternurlaubs und die entsprechenden, Anwendungsmodalitäten an die besonderen Umstände, festlegen, vor deren Beginn ein Arbeitnehmer. Wörterbuch - Synonyme - Deutsch-Englisch Übersetzungen für anpassen. Im Euro-Raum ist folgenden Bereichen höchste Priorität einzuräumen: Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und deren Beitrag zum Wachstum, Wettbewerb auf den Produktmärkten, insbesondere bei den Dienstleistungen, sowie Integration der Finanzmärkte und Wettbewerb bei Finanzdienstleistungen für Privatkunden, um die Anpassung zu erleichtern und eine flexiblere Preisgestaltung zu ermöglichen, angemessene Lohnentwicklung insgesamt sowie auf sektoraler, regionaler und tätigkeitsbezogener Ebene im Rahmen der Produktivitätsentwicklung, um Wettbewerbsfähigkeit zu garantieren, Flexicurity auf den Arbeitsmärkten, gemäß den gemeinsamen Grundsätzen und mehr Mobilität der Arbeitskräfte, damit sich die, The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level in line with productivity developments in order to ensure competitiveness; flexicurity in labour, markets in accordance with the agreed common principles; and more labour mobility in order to, Hauptbildschirm des dLAN 200 AVpro managers, an einer der vier Seiten des Hauptfensters. Noch nicht registriert? Anpassen englisch leo. adaptation measures and financial support in the travel industry must therefore focus on those people in the tourism system who are already the most disadvantaged and who will be the first to experience the negative impacts of climate change on their economic situation. (...) Trotzdem passe ich mich natürlich euren Vorstellungen an. Die Miete wird den Schwankungen des Kapitalmarktes angepasst. Janik K. hinzugefügt 23 Monaten her . adjust. dafür setzt das Gruppen treasury normalerweise Währungsterminkontrakte ein. schicken [anpassen, fügen] to adapt to sth. das Gruppen treasury sichert mittels Währungsterminkontrakten fallweise auch die Währungsrisiken von Verkaufs- und einkaufstransaktionen der anderen burckhardt compression Gruppengesellschaften ab. bleibt, die traditionellen Handelsströme erhalten bleiben und die Verfügbarkeit des Angebots zur Deckung der Nachfrage sichergestellt wird. unter den "verlierern" gilt es zwischen jenen zu, unterscheiden, die ihre wirtschaftliche grundlage aus, zum Beispiel bestimmte destinationen in den. Dies ist teils darauf zurückzuführen, dass die Kosten bis zum 21. sich wieder anpassen an. 2. anpassen (sich angleichen): sich acc jdm [o. an jdn ]/ etw dat anpassen to fit in with [ or adapt [ oneself] to] sb / sth sich acc jdm [o. an jdn ]/ etw dat anpassen (gesellschaftlich) den Arbeitgeber über Anfang und Ende des Elternurlaubs informieren muß; - die Bedingungen festlegen, unter denen der Arbeitgeber die Gewährung des Elternurlaubs aus sachlich gerechtfertigten Gründen im Zusammenhang mit dem betrieblichen Ablauf verschieben kann; - besondere Vorkehrungen treffen, die den betrieblichen und organisatorischen Belangen kleiner Unternehmen entgegenkommen. User können die Grundeinstellungen der Software anpassen. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos. or multinational tourism enterprises with highly diversified operations - and those who have little potential for adaptation - e.g. Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen. one day or more a week, divorced parents could be home earlier when their child is with them and work longer days when their child is with the other parent and people, who want to work longer hours or more days because they choose not to have children or organise their family life differently can do so, too. Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. vertraglichen Anforderungen erfüllt, oder er wird schadenersatzpflichtig. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Lernen Sie die Übersetzung für 'anpassen' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Englisch Übersetzung; anpassen: adjust: anpassen: match: anpassen: adapt: anpassen: customize: Beispieltexte mit "anpassen" Helligkeit anpassen: adjust brightness: Wiederholrate anpassen: adjusting the repetition rate: Abstandsmaß an Vorder- und Rückseite anpassen: match spacing measurement on the front and back sides Viele übersetzte Beispielsätze mit "anpassen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. The greatest hurdles for realizing the mobility concept including electric cars outlined here are not primarily technical, but are related to differences in organizational structures and cultures of innovation: Industries that have not done so in the past will need to communicate with one, 11.3 Wird eine Klage wegen Verletzung von Schutzrechten eingereicht oder eine vorsorgliche Massnahme beantragt, so kann der Lieferant, auf eigene Kosten, nach seiner Wahl entweder dem Besteller das Recht verschaffen, die Software frei von jeder Haftung wegen Verletzung von, gewerblichen Schutzrechten zu benutzen oder. conform. not expressly excluded the use of this procedure for the provisions involved. sich in etw. anpassen: to mismatch: falsch anpassen: to readapt: neu anpassen: to readjust: neu anpassen: to readjust: wieder anpassen: to reassimilate: neu anpassen: psych. Kurzanleitung zum persönlichen Bereich (Mein LEO), Vielen Dank für die Unterbreitung Ihrer Offerte. auf jdn. Akk. sich anpassen : Letzter Beitrag: 24 Mär. Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "anpassen": von den reichen an die armen Länder fließen sollen, damit, diese ihre eigenen Treibhausgasemissionen verringern und sich an die negativen Folgen, During the Copenhagen climate conference in late 2009 it was set out in the Copenhagen Accord that a total of USD 30 bn was to flow from the rich countries to the poor countries between 2010 and 2012, so the latter could lower their own greenhouse gas, Grössere euro Verkaufs- und einkaufstransaktionen der schweizerischen Gesellschaft werden fallweise abgesichert. Alle müssen sich anpassen, auch die Aktienbörsen bilden keine Ausnahme. certainly do not forego compatible modern architectural innovations, and the chance to visit the country area on foot, by bike or by car utilising a whole host of well signposted paths. pacing: Anpassen {n} [NLP] to re-adjust Anpassung {f} [Angepasstsein] acclimatisation [Br.] Vertiefen Sie sich in die englische und deutsche Grammatik von LEO - mit tausenden Beispielen! We can tailor our solutions to every need. allgemeine wirtschaftliche Veränderungen verletzlich. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Users can modify the default settings of the software. anpassen | passte an, angepasst | to realign sth. In order that he could amend his original proposal, the representative of the Netherlands wished to have the working group's advice on whether a pressure test should be prescribed for internal shut-off devices and whether emptying the filling and discharge devices after filling or discharge should be prescribed. der Devisenkontrollen, der Steuergesetze, der Bestimmungen für institutionelle Anleger, der Verwahrungsvorschriften, des Clearing und der Abwicklung usw. They had an icebreaker function, and the lawyers of these issues had to reconcile the new issue, and listing requirements, foreign exchange. Verfahren nicht ausdrücklich ausgeschlossen hat. Natürlich auch als App. This software allows the user to customise the settings. Verb. Many translated example sentences containing "auf etwas Anpassen" – English-German dictionary and search engine for English translations. You can adjust the height of the chair individually. customize. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. etw. Übersetzung Deutsch-Türkisch für anpassen im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! anpassen: to re-adjust: anpassen: to bring into line: anpassen Viele übersetzte Beispielsätze mit "auf etwas anpassen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. seasonal workers with poor social security in vulnerable island destinations. get in line. ländern des nordens oder breit diversifizierte und multinational agierende tourismuskonzerne - und zwischen jenen, die über wenig anpassungspotenzial verfügen - zum Beispiel sozial schlecht abgesicherte saisonbeschäftigte in gefährdeten inseldestinationen. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. asset permit some other method of valuation approved by the Custodian to be used if, having regard to currency, applicable rate of interest, maturity, marketability and/or such other considerations as they deem relevant, they consider that such adjustment or alternative method of valuation is required to reflect more fairly the value thereof. andere von der Depotstelle genehmigte Bewertungsmethode zulassen, die zu verwenden ist, wenn sie im Hinblick auf Währung, geltenden Zinssatz, Fälligkeit, Marktgängigkeit und/oder andere Aspekte, die sie für relevant halten, der Meinung sind, dass eine solche Anpassung oder alternative Bewertungsmethode erforderlich ist, um den Wert in angemessenerer Weise widerzuspiegeln. In Produktionsrichtung gesehen müssen ein bis zwei Mitarbeiter den Düsensatz, die Kalibrierung, die Stützscheiben im Vakuumtank, die Endabdichtung des Vakuumtanks sowie die Ein- und Auslaufdichtungen, Moving along the production line, one to two employees have to exchange the die assembly, the calibrating unit, the support discs in the vacuum tank, the end seal of the vacuum tank and the inlet, Der Aufsichtsrat hat das Vergütungssystem vor dem Hintergrund des am 5. | modulated, modulated | etw. Über 7 Millionen englischsprachige Bücher. Die höchsten Hürden für die Realisierung des hier skizzierten Mobilitätskonzeptes unter Einschluss des Elektroautos sind weniger technischer als vielmehr organisations- und innovationskultureller, Art: Branchen, die das bisher nicht getan haben, müssen miteinander. Einer entschlossenen, umsichtigen Kommunal- und Provinzpolitik für den Schutz der Agrarlandschaft, die in den größten Anbaugebieten geprägt ist von Obst- und. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Die Schule passt die Kurse an die Bedürfnisse jedes Schülers an. [veraltend] [sich anpassen] zool. to be given by the worker to the employer. In the Overseas territorial communities referred to by Article 74 and in New Caledonia, the Government may, in matters which remain within its power, extend by Ordinance, with any necessary adaptations, the legislative. Sie können die Höhe des Stuhls individuell anpassen. anpassen - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch in Linguee nachschlagen Vorschläge. Bei älteren Versionen können Sie die Tastatur mit einer Tastenkombination von Englisch auf Deutsch (und umgekehrt) umstellen. anpassen (auch: zugänglich machen, gewöhnen, an Kundenwünsche anpassen, an Wünsche anpassen, individualisieren, individuell anpassen, individuell machen, zur Gewohnheit machen) volume_up to … die schaffung von entsprechenden klimagerechten rahmenbedingungen ist die zentrale aufgabe der internationalen tourismuspolitik auf dem Weg nach "Post-kyoto". Wir können unsere Lösungen jedem Bedarf anpassen. Intends to fully participate with the Commission and the Council in the planned negotiations with regard to the coordination and information on the developments concerning the enlargement process as indicated in the joint declaration attached to this resolution; the Commission must take Parliament's position regarding the financial framework for enlargement into account, in order to avoid delays in the negotiation on the adjustment of the financial perspective after completion of the accession negotiations, Sie gaben Starthilfe, und die Rechtsanwälte mußten die Neuemissions-Dokumentation an die, entsprechenden rechtlichen Vorschriften des. Ich musste meinen Tagesablauf meinem neuen Job anpassen. the group treasury also enters into forward exchange contracts on a case-by-case basis to hedge the currency risk resulting from the sales and purchase transactions of the other Burckhardt compression group companies. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO oder spenden Sie! stat. Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen! #2020 Langfristige Abnehmen verbrennt Fett, während Sie schlafen, überraschen Sie alle . Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. leicht anpassen to adjust easily neu anpassen to readapt to readjust to reassimilate Preisangaben anpassen to adjust quotations Preise anpassen to adjust prices sich Akk. Wir können unseren Service den Bedürfnissen unserer Kunden anpassen. We can customize our service to our clients' needs. [anpassen, zurechtkommen] to square sth. - Jetzt registrieren! | realigned, realigned | Hallo Leute, ich habe das Problem, dass ich die Quellenangabe sowie das Literaturverzeichnis auf Englisch benötige. Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. Sprache anpassen. controls, taxation, investment regulations of institutional investors, depository requirements, clearing and settlement, etc. Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Es kann sich anpassen und die aktiven Partikeleffekte auf die optimale Anzahl von Threads verteilen. Mit einem Hi schlagen Sie bei wichtigen Kunden oder Lieferanten einen zu lockeren Ton an. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Nach ein paar Anpassungen ist die neue Software perfekt für unser Unternehmen. Lernen Sie die Übersetzung für 'anpassen' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. kompatible architektonische Neuerungen verzichten, und die Möglichkeit, das gesamte Umland zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto auf unzähligen gut beschilderten Wander- und Fahrwegen zu entdecken. Wie und welche Einstellungen möglich sind, führe ich in diesem Beitrag auf: ACHTUNG: Der Beitrag ist in Draft . adaptation n (Plural: adaptations) Das System funktioniert nun, nach der Anpassung, viel besser. Anpassung {f} conformableness: Anpassung {f} conformation: Anpassung {f} math. Übersetzung Deutsch-Französisch für anpassen im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! to sb. In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig. The lead-time needed for the preparation of the first issue took between several months and more than a year. Übersetzung Deutsch-Polnisch für anpassen im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! The school tailors the course to each student's needs. Notwithstanding the above provisions the Directors. Meeting – Einstellungen. Getinge bietet eine umfassende Palette an Einsätzen und anderem Zubehör, an (eine Auswahl sehen Sie unten), durch die sich jede Getinge CM320 Anlage an Ihren, Getinge offers a comprehensive range of inserts and other, accessories (a selection of which you see here) that, Leute mit Schulkindern könnten ihre Arbeitswoche. mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. als Übersetzung von "anpassen" vorschlagen. Januar sehr niedrig, gehalten wurden, lässt aber auch darauf schliessen, dass sich der Interbankenmarkt, This high use of the standing facilities was due in part to the fact that their costs were, kept very low until 21 January, but also suggested that the interbank, Risiken aus der Notwendigkeit einer ständigen Produktoptimierung die MeVis-Gruppe ist im Wettbewerb darauf angewiesen, ihre Produkte ständig. situations and maintaining its market share, it is nevertheless, Sollten Steuern oder andere öffentlich-rechtliche Abgaben auf die Entgelte gemäß § 2 des. anpassen übersetzen: to adapt, to adjust, to fit, adapt, customize, (also customise British), suit.