In der festen Wendung, dass etwas zur Disposition stehe, bedeutet es soviel, als dass etwas, das ursprünglich als selbstverständlich galt, verhandelbar wird. Sonstige Übersetzungen. Was bedeutet "zur Disposition stehen" in diesem Kontext: " [...] setzen auch Zwangmittel ein. Seit dieser Zeit wird praktisch "auf allen Kanälen" daran gearbeitet, einen Weg zu finden, wie der irreführende Ausschluss von "Computerprogrammen als solchen" aus dem europäischen Patentgesetz entfernt werden, kann, wobei konsequenterweise auch die anderen Ausnahmeregeleungen in Art. A l'avenir également, cette fonction du secret bancaire ne, Hier und heute hätten wir (ich glaube, wir sind hier alle einer Meinung), Nous avons dès à présent et ici même une chance d'attirer l'attention du public par une déclaration conjointe (je pense que nous partageons cet avis), de le rendre conscient des craintes que nous inspire tout ceci e, Das ist ja nicht irgendetwas, sondern das ist. Sie können sich diese Redewendung erschließen, indem Sie sich klar machen, dass hier etwas freigesetzt bzw. Spitz auf Knopf stehen. Dadurch entsteht, das Risiko, dass es auch abgeschafft werden kann. Diese Redewendung kann jedoch auch für Gegenstände benutzt werden. difficiles à évaluer sans équivoque par les sciences. Die Redewendung zur Disposition stehen, bedeutet hingegen, dass jemand oder etwas bereit ist oder bereitsteht, um etwas zu tun. I do not know whether 140000 jobs are really at stake in the Union. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "zur Disposition stehen". öffnet und in einer spezifischen Kombination (hier in Form einer Koppelung) zu diskriminatorischer Rechtsverweigerung führen kann und darauf geradezu programmiert ist. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "zur Disposition stehen" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. 52 Abs. Die Grundsätze über die Willensbildung der, Or, les règles relatives à la formation de volonté des institutions. Etwas oder jemanden zur Disposition stellen, bedeutet, einen Gegenstand oder eine Person nicht mehr in Betrieb zu haben bzw. : Die Regierungskoalition steht Spitz auf Knopf und könnte noch in dieser Woche an der Rentenfrage scheitern. "Ich stehe zur Disposition" bedeutet etwa, dass die Person bereit ist, etwas zu machen bzw. wird, kann die graphische Darstellung zum Instrument der Übermittlung von Botschaften der Verweigerung und der Sensibilisierung sowie von Empfindungen, Ideen und Meinungen werden. (ugs.) À moyen et long terme, la semaine légale de 35 heures devrait, elle aussi, être remise en cause. Zur Disposition stehen 1 x Restaurant, Restaurant mit der Möglichkeit der ganztägigen Verpflegung (60 Plätze). Akk. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. Anmerkung. Die Disposition kann dabei einen Plan oder eine Gliederung, aber auch eine Veranlagung oder Vererbung bezeichnen. Parteien nicht zu, sie nach Belieben zu verlängern. erneut zur Disposition stellen [geh.] der Rechtsanspruch der irakischen Bevölkerung auf die natürlichen Ressourcen, L'intégrité territoriale de l'Irak, de même que l'appartenance à la population irakienne des ressources, C'est pourquoi on ne dispose que de mesures qui ne sont pas contraires à l'interdicti. Typisch ist etwa die Umschreibung etwas zur Disposition zu haben. Viele übersetzte Beispielsätze mit "zur Disposition stehen" – Französisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Französisch-Übersetzungen. Ich weiß nicht, ob tatsächlich 140000 Arbeitsplätze in der Union zur Disposition stehen. Akk. die weiterhin zweckgebunden für die Förderzwecke des Landes zur Verfügung stünden und für die NordLB selbst daher nicht rentierlich seien. des parties et ces dernières ne sauraient les interpréter à leur convenance. Sie können für jeden Bestätigungstyp im Customizing, Pour chaque type de confirmation, vous pouvez spécifier dans le Customizing si les. Gemeint sind hier Gegenstände, die bereitstehen, um sie für etwas zu nutzen. Zum vollständigen Artikel → Anzeige. Wörterbuch der deutschen Sprache. bigbrotherawards.de Increasing ly the is sue lies i n the f undamental rights that are not negotiable but indispensable for the common good and the continued existence of democracy. Ich weiß nicht, ob tatsächlich 140000 Arbeitsplätze in der Union zur Disposition stehen. Der Begriff Disposition kann mehrere Bedeutungen haben und ist vom Zusammenhang abhängig. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Eigentlich heißt es ja soviel wie "zur Verfügung stehen", aber Grund- und Freiheitsrechte stehen zur Verfügung ist in dem Kontext relativ sinnfrei. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. Lassen Sie mich noch einmal die Prinzipien in. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, Die öffentlichen und sozialen Bereiche wie das Bildungs­ und das Gesundheitswesen, aber auch die Bereiche, in denen die Sicherheit der Nutzer und das gemeinschaftliche Interesse im Vordergrund stehen, wie der, öffentliche Verkehr, die Flugüberwachung, die Kultur und die Kunst, dürfen bei, Les services publics et sociaux comme l'Éducation ou la Santé, mais aussi ceux où sont en jeu la sécurité des usagers et l'intérêt collectif, comme les transports publics ou le contrôle, aérien, la culture et la création artistique, tout cela ne peut être mis. Gliederung; Plan. Grund- und Freiheitsrechte stehen daher generell zur Disposition." In diesem Sinne erfüllt das Wort Disposition die Bedeutung, über etwas zu verfügen oder etwas verwenden zu können. Im musischen Bereich wird das Wort verwendet, um das Spielen auf der Orgel anzugeben. to negotiation: etw. Etwas steht zur Disposition bedeutet dann, dass ein Gegenstand zur Verfügung steht. wieder zur allgemeinen Verfügung gestellt wird. choisissez si possible la poudre la plus progressive. Permettez-moi de rappeler une nouvelle fois les principes intangibles qui nous guident. zur Disposition stellen [geh.] in den Ruhestand zu schicken. Insbesondere weist diese Frist dieselben Merkmale. Hier kannst du sie vorschlagen! : Im Gegenteil müssen wir ein klares Signal senden, daß die Grenzen der Staaten in Europa nicht zur Disposition stehen. traduzione di zur Disposition stehen nel dizionario Tedesco - Inglese, consulta anche 'Dispositionskredit',Dispersion',disponiert',disproportioniert', esempi, coniugazione, pronuncia Disposition stehen: to put up for negotiation: zur Disposition stellen: to put up for renegotiation: erneut zur Disposition stellen: jobs to suspend sb. ce pour autant qu'il dépasse le taux minimum fixé. Zinsfuss zu wählen, sofern dieser höher als der vorgegebene Kalkulationszinssatz ist. Ein Beitrag zur Sprachkritik. In diesem Zusammenhang wird auch der Ausdruck, über etwas zu disponieren verwendet. gemeint ist ein 'unmittelbar drohendes Fiasko', z.B. : Boundaries will always be subject to negotiation. Die Redewendung zur Disposition stehen unterscheidet sich daher von Disposition im Allgemeinen. to renegotiation: etw. Disposition über etwas zu haben, bedeutet ebenfalls, frei über Gegenstände, Verhältnisse oder Personen entscheiden zu können. der die Gleichwertigkeit aller Kulturen so lange notgedrungen akzeptiert, solange kein Maßstab gefunden ist, der frei vom Verdacht ethnozentrischer Übervorteilung scheint. Zur Disposition stehen - Bedeutung der Redewendung. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. En particulier, le capital social dont une ba. Zur Disposition stehen zunehmend Grundrechte, die nicht verhandelbar sind, sondern unverzichtbar für Gemeinwohl und den Fortbestand der Demokratie. Ihre Suche im Wörterbuch nach zur disposition stellen ergab folgende Treffer: Wörterbuch zur Dis­po­si­ti­on. Sicherheit nicht nur den Gesetzen des Markt überlassen dürfen. Die Redewendung zur Disposition stehen, bedeutet hingegen, dass jemand oder etwas bereit ist oder bereitsteht, um etwas zu tun. to subject sth. Substantiv, feminin – 1a. ASSIFONTE betont jedoch, dass in dem Augenblick, Cependant, ASSIFONTE insiste sur le fait qu'à. Das Wort Disposition wird in weiteren Redewendungen verwendet. Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'zur Disposition' auf Duden online nachschlagen. zur Disposition stehen Abfrage Silbentrennung. : Grenzen werden immer zur Disposition stehen. Grenzen werden immer zur Disposition stehen. Empfohlene Trennfugen für die Worttrennung von »zur Disposition stehen«: zur Disposition stehen . Available are 1x restaurant, restaurant with an all day service (60 seats), 2 lounges. Es geht dabei um totalitäre Regime. Many translated example sentences containing "nicht zur Disposition stehen" – English-German dictionary and search engine for English translations. 2 Säle. Zur Disposition stehen zunehmend Grundrechte, die nicht verhandelbar sind, sondern unverzichtbar für Gemeinwohl und den Fortbestand der Demokratie. das Verfügenkönnen; freie Verwendung; 1b. - Eine Erklärung, Übersicht: Alles zum Thema Wissen im Alltag, Improvisieren - Bedeutung des Begriffes einfach erklärt, HELPSTER - Anleitungen Schritt für Schritt. ihren langfristigen Wirkungen wissenschaftlich eindeutig zu bewerten sind. Wörterbuch der deutschen Sprache. ↑ Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. zur Disposition stehen Übersetzung, Deutsch - Französisch Wörterbuch, Siehe auch 'zur Diskussion stehen',zur Miete wohnen',zur Seite treten',zur Selbsthilfe greifen', biespiele, konjugation ai compris correctement, professeur Tretter. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. in der eigenen Organisation behandelt werden sollten. zur Verfügung steht. Sie dürfen derzeit allerdings nicht mit der gesetzlich angeordneten notariellen Beurkundung verwechselt werden, die vom Gesetzgeber im Einzelfall festgelegte Zwecke verfolgt, die w. Toutefois, elles ne doivent être confondues actuellement avec authentification notariée réglementée par la loi qui poursuit des objectifs fixés au cas par cas par le législateur et dont ni le notaire, ni les parties concernées ne peuvent disposer à leur guise. La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. to be up for consideration. du fromage fondu sont en voie de discussion et que celles-ci ne peuvent être traitées qu'au sein de sa propre organisation. zur Verfügung; Abkürzung z. D. … Zum vollständigen Artikel → Dis­po­si­ti­on. zur Disposition stellen [Amtsspr.] zur Disposition stehen - Traduction en français – dictionnaire Linguee Duden | zur Disposition … bigbrotherawards.de Increasing ly the is sue lies i n the f undamental rights that are not negotiable but indispensable for the common good and the continued existence of democracy. : I do not know whether 140000 jobs are really at stake in the Union. le moyen graphique peut devenir un instrument pour véhiculer des messages de dénonciation, pour sensibiliser et proposer de nouvelles solutions, transmettre des idées, des sensations et des opinions. En second lieu, je crois qu'il est très important de dire, comme certains collègues l'ont fait ici, que la sécurité ne se marchande pas et que l'harmonisation européenne du contrôle aérien doit intégrer cette dimension de la sécurité, et ne pas la livrer uniquement aux appétits des marchands. „Unprätentiös“ ist ein Begriff, der nur selten verwendet wird und dann auch eher in …, Beschäftigungsmöglichkeiten bei Krankheit, Denotation und Konnotation - Unterschied verständlich erklärt, Was bedeutet extrahieren? 2, Depuis lors et pratiquement "sur tous les canaux", on s'efforce de trouver une solution pour éliminer de la loi européenne sur les brevets cette exclusion absurde des "programmes, d'ordinateur en tant que tels", et aussi, par conséquent, les autres exceptions, Zwingendes Völkerrecht und verfassungsmässige Grundrechte, wie zum Beispiel die Religionsfreiheit, seien unverhandelbar, und «sie dürfen unter keinem Vor, Il a souligné que les règles impératives du droit international et les droits fondamentaux prévus par la Constitution tels que la liberté religieuse n'étaient pas négociables et ne devaien, ASSIFONTE betont jedoch, dass in dem Augenblick, in dem. wie die Beschwerdefrist in dem Sinne auf, Plus particulièrement, ledit délai a les mêmes caractéristiques que celles d'un délai de recours devant la. transférés, qui restent quant à eux toujours soumis à une affectation précise dans le cadre des fonctions d'aide du Land et ne s'avèrent donc pas rentables pour la NordLB elle-même. zur Disposition stehen • zur Disposition stellen zur Durchführung kommen zur Ebbe zur Ehre gereichen zur Eiablage bereit sein zur Eierkonservierung zur Eifersucht neigen zur Eile treiben zur einfachen Bezugnahme zur einfachen Darstellung zur Einigkeit aufrufen: Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Documents chargeables en « glisser-déposer ». Mit unserer Abfrage von Worttrennungen nach neuer Rechtschreibung können Sie sofort die typografisch und etymologisch empfohlene Silbentrennung für ein beliebiges Wort in Erfahrung bringen. to subject sth. Übersetzung für "zur Disposition stehen" im Englisch. to be available [to choose from] zur Auswahl stehen Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 31 questions exclusivement au sein d'ASSIFONTE. Auch die gesetzlich festgelegte 35-Stunden-Woche dürfte mittel- oder langfri. Planung, das Sicheinrichten auf etwas; 1c. In diesem Sinne erfüllt das Wort Disposition die Bedeutung, über etwas zu verfügen oder etwas verwenden zu können. jdn. zur Disposition stehen to be up for consideration jdm zur or zu jds Disposition stehen to be at sb's disposal jdm etw zur Disposition stellen to place sth at sb's disposal etw zur Disposition stellen to put sth up for consideration manipulations et si elle peut, dans une combinaison spécifique (en l'occurrence ici dans une corrélation), conduire à un déni de justice discriminatoire et être justement programmée à cet effet. Die Bedeutung des Begriffs Disposition ist vom Zusammenhang abhängig.