410 gefundene Synonyme in 20 Gruppen. Terms of Use, but such term or provision shall be deemed modified to the extent necessary to render such term or provision enforceable, and the rights and obligations of you and HITACHI GST shall be construed and enforced accordingly, preserving to the fullest permissible extent the intent and agreements set forth in these Terms of Use. in den relevanten Markt einzudringen (vgl. Maximal beträgt die Vertragsstrafe je Überschreitungsfall 5 Prozent … Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. blaubär49. To the extent possible, the Council has followed the Commission's approach regarding an identical treatment of the electricity and gas sectors. Verfasser Claulau 05 Mär. Ausgehend von dem Grundprinzip der modernen europäischen. 1. Should any provision of this Contract become invalid. Sortierung: # 1. Sinken, Wind und Windrichtung, Fluggeschwindigkeit und Polare völlig unberücksichtigt. Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder. Synonyme werden umgewandelt. Ab Kaufdatum erhalten Sie eine kostenlose Händlergarantie von 48 Monaten auf garantieverlängerungsfähige Produkte. For longer texts, use the world's best online translator! The fact that when the regulation was adopted it concerned a limited number of undertakings is thus not capable of distinguishing those undertakings individually, since they are. Bedingungen ganz oder teilweise unwirksam, If one or more of the above mentioned conditions ar, Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen ungültig sein, If any provision in these Conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice, Haben Arbeitgeber eine freie Stelle über die Arbeitsvermittlungsstellen mehrerer Mitgliedstaaten, z. Bedeutung: erneuert. der von ihnen übermittelten Informationen. Redaktion www.kinderblutkrankheiten.de Charité Universitätsmedizin Berlin Campus Virchow- Klinikum Klinik f. Pädiatrie m. S. Onkologie und Hämatologie Augustenburger Platz 1 13353 Berlin Telefon +49 (30) 450 566 354 Fax +49 (30) 450 566 901 info@kinderblutkrankheiten.de Alle anderen Vertragsbestandteile bleiben von dieser Ergänzung unberührt und sind dem o.a. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Konsistente Hash-Funktionen haben folgende Eigenschaften: Einwegberechenbarkeit; Kollisionsresistenz; Gleichverteiltheit; effiziente Berechenbarkeit; Konsistente Hash-Funktionen sind Grundlage verteilter Hashtabellen [...] dieses Vertrages nach dem anderen Recht ungültig wird, bleiben alle anderen Bestimmungen davon unberührt, und die ungültige(n) Bestimmungen(en) ist (sind) [...] durch möglichst ähnliche und nach dem anderen Recht zulässige Bestimmung(en) zu ersetzen. by means of the European Employment Services Network (EURES), for at least four weeks and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market (the groups of persons listed above), they will be allowed to recruit from abroad and. It should not be summed up with the orange entries. und nach dem anderen Recht zulässige Bestimmung(en) zu ersetzen. Vertragsbestandteile, Gegenstand des Vertrages, Änderung der vertraglichen Abreden, Schriftform 2. Dezember 2015 geltenden Fassung. Durch die Formulierung kann ferner angeordnet werden, dass beide Regelungen nebeneinander anwendbar sind. Wind und Windrichtung, Fluggeschwindigkeit und Polare völlig unberücksichtigt. (6) Weitergehende Anforderungen nach anderen Rechtsvorschriften wie zum Beispiel dem Arbeitsschutzrecht oder der Verordnung zur Verhütung übertragbarer Krankheiten (Hygiene-verordnung NRW) bleiben unberührt und sind neben den Regelungen dieser Verordnung zu beachten. Günstigere Bestimmungen bilateraler oder multilateraler Übereinkünfte zwischen den Vertragsparteien bleiben unberührt. als Übersetzung von "alle anderen Bedingungen bleiben unberührt" vorschlagen. die Vertragsbeendigung hinaus fortbestehen. Falls eine dieser Bedingungen als ungültig oder aus irgendeinem Grund als rechtlich nicht durchsetzbar betrachtet werden. **Warenverfügbarkeit und Bonität vorausgesetzt. die besagte andere Behörde sich bemühen sollte, den Absichten der Parteien, wie sie der Bestimmung zu, If any provision of this Agreement is found by a competent court or other authority to be invalid or unenforceable, the parties agree that the said court or other authority should endeavour to give effect to the, Ist oder wird eine der Regelungen aufgrund einer Verfügung oder einer gesetzlichen Vorschrift in einem bestimmten Umfang ungültig, unwirksam oder nicht durchsetzbar, so soll die Regelung in dem entsprechenden Umfang nicht Bestandteil, If any provision is or at any time becomes to any extent invalid, illegal or unenforceable under any enactment, dieses Vertrages unwirksam sein oder werden oder eine Lücke, (4) Should any individual provisions of this contract be or become invalid or, Sollte eine Bestimmung der Bedingungen aufgrund eines Gesetzes oder einer Vorschrift einer Regierung oder laut eines Gerichts oder Schlichters ungültig sein oder werden, erklären sich beide Parteien einverstanden, dass die Bestimmung durch eine neue ersetzt wird, mit der sich der ursprünglich, If any provision of the Terms is held invalid by any law or regulation of any government, or by any court or arbitrator, the parties agree that such provision will be replaced with a new provision that, Falls eine Bestimmung oder Vorschrift dieser Nutzungsbedingungen ungültig, rechtswidrig oder. adj dokunulmamış, el değmemiş; (Frau) bakire; die Vorschriften bleiben unberührt hükümler baki kalır ***1x pro Kunde und Warenkorb. Gültig auf conrad.de. following from the changes introduced by the Council to the proposal, changed references resulting from the renumbering of the Articles etc. alle anderen Bestimmungen bleiben unberührt Englisch ~ Soweit in den übrigen in diesem Vertrag getroffenen Regelungen nicht anders vereinbart bleiben alle anderen Rechte und Pflichten der Bilanzkreisverantwortlichen der RechnungsBKs bzw des UnterBK aus dem BilanzkreisVertrag oder den NZB unberührt. Synonyme werden umgewandelt. Preise, Preisanpassung, Verpackung, Vorauszahlung und Sicherheit 3. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Soweit in den übrigen in diesem Vertrag getroffenen Regelungen nicht anders vereinb. Ergibt sich bei der Entscheidung nach Satz 1 kein höheres Wohngeld, verbleibt es bis zum Ende des bisherigen Bewilligungszeitraums bei dem bereits bewilligten Wohngeld. Zudem ist er dem Ansatz der Kommission, den Strom- und den Gassektor gleich zu behandeln, so weit wie möglich gefolgt. Das voraussichtliche Projektende wird auf den 21.05.2010 festgelegt. § 8 Vertragsstrafe (1) Werden Ausführungsfristen überschritten, ist die Auftraggeberin berechtigt, für jede vollendete Woche eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,5 Prozent des Nettowertes desjenigen Teils der Leistung zu verlangen, der nicht genutzt werden kann. B. über das European Employment Services Network (EURES), mindestens vier Wochen ausgeschrieben und aus dem Arbeitsmarkt der EU (den oben genannten Personengruppen) keine annehmbare Bewerbung erhalten, ist es ihnen gestattet, Arbeitskräfte aus dem Ausland anzuwerben, wobei sich der. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Gesetzliche Regelungen bleiben unberührt = ? 2 Bedeutung: ruhig bleiben. By completing the electronic acceptance process, clicking the "submit", "accept", "buy now", or "download and install" buttons, signing, using any of the. Sollte eine oder mehrer der o.g. Gültig auf conrad.de. This is not a good example for the translation above. MwSt. der Änderungen des Rates am Vorschlag Änderungen notwendig waren, Bezugnahmen aufgrund der Umnummerierung der Artikel geändert werden mussten usw. 1995, II-1, Randnr. ist (sind) durch möglichst ähnliche und nach dem anderen Recht zulässige Bestimmung(en) zu ersetzen. Danke für eure Hilfe! Nur durch die aktive Strombegrenzung ist sichergestellt, dass bei einem, Active current limiting is the only way to ensure that in the. Nicht nur Baumriesen am Amazonas sind durch die aktuelle brasilianische Umweltpolitik akut bedroht. Taking for granted the principle that must govern modern European society, that is that. Versand. Alle Preisangaben sind inkl. bleiben unberührt. wird jedes von GE unterbreitete Angebot dreißig (30) Tage nach dem Datum der Erstellung seine Gültigkeit verlieren und kann jederzeit vor dem Datum eines Kundenauftrages verändert oder zurückgezogen werden. Termination of one or more of the rights and obligations of the, Soweit in den übrigen in diesem Vertrag getroffenen Regelungen nicht anders vereinb. 3. be replaced by a valid provision which comes as close as possible to the invalid provision's intend and which is admissible according to the Other Law. sollte, so ist nur diese Bedingung als ungültig anzusehen. Durch die Beendigung eines oder mehrerer Rechte oder. Die Artikel 11 bis 14 und Artikel 17 finden auf die Richter, die Generalanwälte, die Kanzler und die Hilfsberichterstatter des Gerichtshofs der, Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the, Wenn eine Bestimmung in diesem Vertrag von einem zuständigen Gericht oder einer anderen Behörde als nichtig oder nicht durchsetzbar erklärt wird, dann vereinbaren die Parteien, dass das besagte Gericht bzw. levels as the foundation for certification. to that effect, the order of 11 January 1995 in Case T-116/94 Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli Avvocati e Procuratori v Council [1995] ECR II-1, paragraph 28). Ab Kaufdatum erhalten Sie eine kostenlose Händlergarantie von 48 Monaten auf garantieverlängerungsfähige Produkte. Soweit in den übrigen in diesem Vertrag getroffenen Regelungen nicht anders vereinbart, bleiben alle anderen Rechte und Pflichten der Bilanzkreisverantwortlichen der Rechnungs-BKs bzw. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Status: Schlichter (7434 Beiträge, 1956x hilfreich) sie gelten. flight speed and polar curve are not considered. Antwort vom 30.5.2010 | 09:49 Von . **Warenverfügbarkeit und Bonität vorausgesetzt. Hallo, Was bedeutet das denn genau ? This Framework Decision shall be without prejudice to bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third countries and to instruments of the European Union on mutual legal assistance or, Gleichzeitig sichert die impuls-Lösung ein hohes Maß an, At the same time, the impuls solution ensures. Gilt nur für Geschäftskunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt. ᐅ Unberührt bleiben Synonym | Alle Synonyme - Bedeutungen - Ähnliche Wörter Woxikon / Synonyme / Deutsch / U / unberührt bleiben DE Synonyme für unberührt bleiben 15 gefundene Synonyme in 5 Gruppen 1 Bedeutung: unberührt bleiben. If any of these conditions shall be deemed invalid, void or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not, Jede Aktionsbonusbedingung gilt unabhängig von allen anderen Bedingungen. Im Jahr 2019 hat die GmbH den gewerblichen Flugbetrieb eingestellt. the invalid provision's intend and which is admissible according to the Other Law. Mit Vereinbarung vom 1. (3) Einem Drittausländer, der über eine von einer der Ver-tragsparteien ausgestellte Aufenthaltserlaubnis, einen von einer der Vertragsparteien ausgestellten Rückreisesichtvermerk oder erforderlichenfalls beide Dokumente verfügt, ist die Durchreise zu gestatten, es sei denn, dass er auf der nationalen Ausschrei- 28). wind and wind direction, flight speed and polar curve, are not taken into account. Erklärungen der Mitarbeiter von GGH-Salzmann 5. Brasiliens Mangroven bleiben unberührt. der Gläubigerschutz, bleiben unberührt. ausschließlich alles überhaupt rein natürlich ausdrücklich frisch bloß lauter sorgfältig nackt sauber unberührt offenkundig verfeinert gediegen unschuldig fehlerfrei schier ordentlich. Heißt das, dass andere Gesetze unabhängig von in dem genannten Vertrag gelten, oder dass diese nicht gelten? Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, alle anderen Bedingungen bleiben unberührt. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. (2) Die Aufsicht über eine Verwaltungsgesellschaft obliegt der CSSF unabhängig davon, ob die Verwaltungsgesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union eine Zweigniederlassung, wie in Artikel 1 dieses Gesetzes näher definiert, (2) The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the CSSF whether or not the management company establishes a branch as, Dabei hat der Rat jedoch generell dem Änderungsvorschlag der Kommission insofern.